"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 11"
Bu Geum.
Pak Lee.
Ibu mengenal Pak Lee?
Se Yun.
Aku datang untuk menjemput Nona Se Yun ke rumah.
Ini perintah Pimpinan.
Kenapa Pimpinan ingin menemui Se Yun?
Ini masalah penting soal Nona Gyung Hye.
Aku akan pergi
berbicara dengan Pimpinan sebagai gantinya.
Itu rumah tempat Ibu bekerja?
Aku akan segera ke rumah.
Tolong beri tahu Pimpinan aku mau bicara dengannya.
Baik.
- Ibu. - Ayo masuk.
Ibu.
Ibu bekerja
untuk pemilik Grup Winners?
Sungguh?
Ibu.
Se Yun.
Tunggu saja ibu.
Ibu akan menjelaskan semuanya
saat kembali.
Beri tahu aku dahulu.
Sudah ibu bilang
orang macam apa
yang menjadi atasan ibu.
Selama 20 tahun, ibu memasak dan berbenah
untuk keluarga yang dikenal satu negara.
Mereka menusuk para pekerjanya dengan duri.
Tidak bisakah kamu melihatnya
dari cara ibu tidak memberitahumu di mana ibu bekerja?
Dengarkan ibu.
Mari bicara saat ibu kembali.
Serta jangan bilang apa pun
kepada anggota keluarga sekarang.
Ibu.
Kakak dan Ibu tadi di sini?
Aku mendengar gerbang terbuka, tapi Kakak tidak ada. Aku bingung.
Omong-omong, Ibu pergi ke mana?
Tidak, Pimpinan.
Aku akan melakukan apa pun untuk menghentikannya.
Aku tidak akan pernah
membiarkan putriku memasuki rumah itu.
Maaf, Pak.
Kamu kira apa yang kamu lakukan?
Aku tahu
putriku terlibat
dalam insiden Nona Gyung Hye baru-baru ini.
Tapi kamu merahasiakannya dariku?
Apa yang kamu pikirkan?
Aku takut
anakku terluka.
Serta aku takut Nona Gyung Hye
akan menjauhkan diri dariku.
Kamu bukan hanya merahasiakannya dari Gyung Hye dan aku,
tapi juga dari anakmu sendiri?
Maksudmu, putrimu tidak tahu
selama ini kamu bekerja di sini dan mengurus Gyung Hye?
Untuk berjaga-jaga
agar Anda atau Nona Gyung Hye tidak terluka,
aku tidak memberi tahu keluargaku di mana aku bekerja.
Tolong maafkan aku, Pak.
Aku akan memastikan Nona Gyung Hye dan putriku
tidak pernah bertemu lagi.
Kamu akan memastikan mereka tidak pernah bertemu lagi?
Aku akan
mengirim putriku belajar ke luar negeri.
Duduklah.
Duduk dan bicara denganku.
Jika kamu mengirimkannya ke luar untuk mencegahnya menemui Gyung Hye,
tidak perlu repot-repot.
Kamu tahu kenapa
aku mau menemui Se Yun dahulu sebelum bicara denganmu?
Tolong beri tahu aku.
Aku mempertimbangkan
mempekerjakan putrimu
sebagai pembelanja pribadi Gyung Hye.
Aku mau mengetahui dia seperti apa.
Pimpinan.
Setelah kejadian kemarin,
mereka tidak nyaman satu sama lain.
Gyung Hye menginginkan putrimu.
Putriku tidak menginginkan itu.
- Yakinkan dia. - Tidak bisa.
Aku
- akan mengompensasinya juga. - Tidak, Pak.
Kami sudah lama mau
mengirimkannya ke luar ngeri, tapi baru kami putuskan sekarang.
Aku tidak bisa membuatnya menyerah dan menunggu peluang lain.
Pak.
Aku tidak bisa membuat Se Yun
menuruniku dan melayani orang yang kulayani.
Setiap kali Nona Gyung Hye membenci putriku,
sebagai seorang ibu,
hatiku tercabik-cabik.
Kita mempekerjakan Se Yun demi Gyung Hye sendiri.
Aku akan bicara dengan Gyung Hye dan memastikan dia baik-baik saja.
Jika Anda mempekerjakan Se Yun untuk Nona Gyung Hye,
aku akan meninggalkan tempat ini.
Apa kamu
sungguh-sungguh?
Sejak aku datang sebagai pengasuh Nona Gyung Hye saat dia tiga tahun,
aku tidak pernah sekali pun menolak menuruti perintah Anda.
Saat Anda menyuruhku pindah kemari demi kebaikan Nona Gyung Hye,
aku meninggalkan Se Yun, yang masih amat kecil, dan menurut.
Pimpinan.
Ini kali pertama dan terakhir
aku meminta Anda
untuk memperlakukanku sebagai ibu putriku,
bukan pembantu Anda.
Pimpinan.
Aku sudah berdedikasi bekerja di sini sampai mati.
Aku akan terus begitu ke depannya.
Jadi, kumohon...
Aku paham maksudmu.
Kamu boleh pergi.
Aku mau tahu
bagaimana perasaan Anda juga.
Hal-hal penting
akan terjadi kepada Gyung Hye mulai sekarang.
Tolong tetap berada di sisinya dan bantu dia melaluinya.
Lakukan yang terbaik
seperti yang kamu lakukan sampai sekarang.
Aku menghargainya
jika Anda tidak memberitahunya bahwa Se Yun adalah anakku.
Jika Nona Gyung Hye tahu,
aku
tidak akan bisa melayaninya lagi.
Baik.
Terima kasih, Pak.
- Nomor yang Anda tuju... - Di mana Ibu?
Astaga. Dia tiba-tiba berlari
dan tidak mengangkat teleponnya.
Se Yun, apa dia hanya bilang dia mau ke rumah bosnya?
Dia tidak bilang alasannya?
Tidak.
Memang mereka merasa sehebat apa
sampai memanggilnya di hari liburnya?
Mereka tidak pengertian.
Ayah, fokus pada dagingnya. Itu gosong.
- Baik. - Jangan sampai gosong, Yah.
Woong, makanlah. Ini.
Berandal. Yang benar saja.
Ini.
Se Yun, kenapa kamu tidak makan?
Ibu.
Baik.
Apa itu Ibu?
Ya, aku akan menjemputnya.
- Se Yun. - Dah.
Sampai jumpa.
Ibu.
Kenapa tanganmu sangat dingin?
Jaga tanganmu tetap hangat dan urus dengan benar.
Sebagai desainer yang membuat pakaian,
tanganmu adalah yang terpenting.
Ibu.
Sejujurnya, baru-baru ini
sering kali aku tidak memahami Ibu.
Saat aku di rumah sakit,
Ibu menyeretku pulang.
Ibu tiba-tiba mendesakku untuk belajar di luar negeri.
Ibu tahu kamu memiliki masalah-masalah itu
dengan putri keluarga itu.
Aku
paham benar.
Ibu.
Ibu tidak bisa memberitahuku demi kebaikanku.
Ibu takut jika aku tahu pelanggan yang mengasariku
adalah anggota keluarga tempat Ibu bekerja,
aku akan makin kesal
dan makin terluka.
Ibu.
Maaf.
Kenapa kamu meminta maaf?
Ibu mungkin berada
di posisi tidak enak karena aku.
Aku tidak diam saja
saat Eun Gyung Hye
memperlakukanku dengan semena-mena.
Aku tidak bisa menekan harga diriku.
Aku marah kepadanya.
Aku tidak tahu
itu malah akan menyakiti Ibu.
Se Yun.
Lakukan yang terbaik
saat kamu belajar di luar negeri.
Serta,
kamu harus sukses.
Dengan begitu,
ibu tidak akan merasa bersalah kepadamu.
Akan kupastikan semua orang bertanya-tanya
ibu mengagumkan macam apa yang melahirkan Hong Se Yun.
Aku berjanji akan sukses.
Aku berjanji akan mewujudkan impianku.
Terima kasih sudah mengirimkanku
belajar ke luar negeri.
Baik. Putri ibu
akan sukses.
Ada apa dengan kalian berdua?
Bukan sesuatu yang serius.
Kamu sudah makan?
Aku tidak lapar.
Se Yun harus makan.
Makanlah denganku.
Ibu harus bicara dengan Ayah.
- Mari bicara. - Tentu.
Se Yun, ayah menyimpan makanannya untukmu. Ambillah di dapur.
Panaskan semurnya dan makanlah, ya?
Kurasa
kita sebaiknya mengirimkan Se Yun belajar ke luar negeri.
Kalian bicara di luar untuk membahas dia belajar ke luar negeri?
Dia tidak mau pergi karena kondisi keluarganya,
jadi, aku membujuknya.
Aku menyuruhnya mengejar impiannya sebelum terlambat.
Kenapa kamu tidak bilang apa-apa?
Karena kamu merasa
kita tidak mampu mengirimnya ke luar negeri?
Kamu bercanda?
Tentu saja kita harus mengirimnya.
Aku hanya memikirkan cara mengirimnya.
Jika kita mengubah sewa menjadi per bulan
dan menjual gimnasium, akankah itu cukup?
- Terima kasih. - Apa maksudmu?
Akulah alasan dia tidak lulus universitas bagus setelah masuk.
Jika aku tidak meneken pinjaman itu...
Putriku dan aku
hidup bahagia selama ini di rumahmu.
Jangan bilang hal seperti itu.
Selama bertahun-tahun ini, dia bahkan tidak bisa bilang.
Pasti itu membuatnya amat frustrasi.
Pasti itu membuatnya amat tegang.
Ibu bilang ada sesuatu
yang ingin dia sampaikan kepada kalian semua.
Benar. Katanya ada hal penting yang ingin dia sampaikan.
Kita akan mengirim Se Yun belajar ke luar negeri
sebelum terlambat.
Kak Se Yun belajar ke luar negeri?
Luar biasa.
Mendadak sekali.
Se Yun, benarkah itu?
Maaf memutuskan pergi
walaupun mengetahui kondisi keluarga kita.
Tapi
aku tahu aku bisa sukses.
Jika kalian bertahan tanpaku sampai aku sukses,
aku akan membahagiakan keluarga kita 100 kali lipat nanti.
Aku mendukung.
Aku mendukung Se Yun belajar ke luar negeri.
- Aku sudah pasti mendukung! - Aku juga.
Aku mendukungnya. Sepenuhnya.
- Selamat. - Semoga beruntung.
- Kamu pasti bisa. - Kamu harus berbahasa Inggris.
- Benar. - Kamu mau ke mana?
- Belum tahu. - Paris?
Ide bagus.
Hari ini,
kita akan memulai
proyek pemulihan citra Gyung Hye.
Tapi apa maksud Anda?
Ini mendadak.
Kamu sudah mendengar perinciannya
- dari Bu Shin? - Ya, Kakek.
Citra keluarga pemilik
adalah citra perusahaan dan merek.
Kita harus menyingkirkan
semua rumor negatif
yang tersebar soal Gyung Hye.
Baik, Pak.
Kamu harus banyak membantunya.
Sebagai suaminya,
bersikaplah rendah hati dan sederhana
di dalam dan di luar kantor.
Baik, Pak.
Gyung Hye,
kamu harus berusaha lebih keras dari yang lain.
Aku bisa.
Pak, aku mengkhawatirkan kesehatannya.
Dia kesulitan menyesuaikan diri dengan obat-obatan barunya.
Sayang, aku bisa.
Jangan khawatir.
Bantu aku.
Katamu kamu akan membantuku.
Singkirkan semua yang ada di sini dan susun yang kita bawa.
- Baik, Bu. - Baik, Bu.
Pak Jang.
- Ibu. - Ya?
Lihatlah.
Bagaimana menurut Ibu? Indah, bukan?
Di antara semua pakaian yang pernah ibu lihat,
ini yang paling indah.
- Sungguh? - Ya.
Kamu senggang hari ini, bukan?
Aku mau pergi ke Pasar Dongdaemun sekitar pukul 15.00.
Aku harus memberi tahu pemilik toko bahwa aku mau belajar ke luar negeri
dan membawakannya gaun itu.
Lantas, kamu masih punya sejam lagi.
- Ya, kenapa? - Pergilah dengan ibu.
Ke mana?
Anda tidak boleh terlalu tersenyum karena ini foto paspor.
Tersenyumlah sedikit seperti Mona Lisa.
- Baik. - Satu, dua, tiga.
Baik, bagus.
Ibu.
Mari berfoto bersama.
- Bersama? - Ayo,
Baik, sedikit lagi.
Tersenyumlah yang lebar. Satu, dua, tiga.
Bagus. Sekali lagi.
Satu, dua, tiga.
Ayo ambil sekali lagi. Satu, dua, tiga.
Jangan beri tahu Gyung Hye atau siapa pun
bahwa Hong Se Yun
adalah putri Bu Geum.
Serta ada seseorang yang harus kutemui.
"Metode Pembelanja Pribadi untuk Menyembuhkan Candu Belanja"
Dokter Min, benar?
Aku akan pulang sendiri.
Periksa keadaan Gyung Hye.
Aku sudah membaca tesismu
soal menerima bantuan dari asisten
untuk mengubah lingkungan dan perilaku, alih-alih dengan obat.
Aku tertarik melihat apa itu lebih efektif.
Tapi dokternya Gyung Hye bilang
akan berbahaya
jika obatnya dihentikan.
Memang benar beberapa obat harus diminum
sampai jangka waktu tertentu.
Tapi
cucu Anda
menunjukkan tekad kuat untuk mengatasi penyakit sendiri
dan berhenti meminum obatnya atas kemauan sendiri.
Dia menunjukkan perubahan.
Jika Anda mengambil peluang ini
untuk memulai pengobatan dengan menggunakan asisten,
keefektifan dan stabilitas pengobatannya
akan melebihi harapan Anda.
Haruskah asistennya
memiliki pengalaman terkait pengobatannya
agar itu efektif?
Karena sudah punya dokter yang dia kunjungi secara reguler,
asistennya
hanya harus bertindak
sebagai sakelar kejiwaan yang mengubah perilakunya.
Bukankah ubannya makin banyak?
- Ya. - Astaga.
Aku melihat lebih banyak.
- Aku pergi. - Baik.
Kamu pergi sekarang? Jangan pulang terlalu larut.
Ayah mau membuat dadar daun bawang untuk makan malam.
Lantas, masukkan cumi-cumi dan udang juga.
Tentu. Ayah akan mengubah menu
menjadi dadar boga bahari saja.
Ibu akan mengambil foto paspormu nanti.
- Langsung pulang saja. - Baik.
Omong-omong, aku tidak melihat Kak Chul Soo dan Gang Hee seharian.
Kamu benar.
Ke mana mereka?
Kita harus terlahir kembali.
Ya. Kakak dari pecundang menganggur yang lugu menjadi pegawai kantor.
Kamu dari berandal palsu menjadi model berpenghasilan.
- Kita akan terlahir kembali. - Kita akan terlahir kembali.
"Pengalaman Mati"
Artikel soal kalian berdua
pergi berbelanja ke Pasar Dongdaemun akan diterbitkan
besok pagi.
Kalian harus tampak tertarik dan serius
selagi foto kalian memilih pakaian
diambil.
Berbelanja di Pasar Dongdaemun?
Berkatmu, aku mengalami hal hebat.
Benarkah?
Bagaimana bisa kamu pergi belajar ke luar negeri tiba-tiba begini?
Maaf. Kenyataannya seperti itu.
Kamu selalu bilang akan membuat pakaian berlabelkan namamu.
Kurasa itu sungguh akan terjadi.
Kuharap ini akan terjual
kepada seseorang
yang menghargainya dan mengenakannya dengan cantik.
- Kenapa? - Ibuku bilang
ini pakaian terindah yang pernah kubuat.
- Bisakah kamu mengawasi toko? - Anda mau ke mana?
Aku mau mengambil Halmae tteokbokki favoritmu.
Kamu akan merindukannya saat berada di luar negeri.
Tunggu di sini, ya?
Halo.
- Astaga. - Perhatikan langkahmu.
Halo.
Silakan masuk.
Indah. Bagus.
Ayo pergi sekarang.
Kita butuh lebih banyak saksi
untuk menciptakan pergunjingan.
Aku tahu kalian lelah, tapi kalian harus berbelanja lagi.
Pemandangan yang luar biasa.
Pakaian murah itu
cocok denganmu.
Dasar...
Indah, bukan?
Aku membuatnya sendiri...
Kamu membuatnya?
- Kamu berbakat. - Begitukah menurutmu?
Aku akan membeli semua yang ada di sini
kecuali gaun murahanmu.
- Bu, Anda tidak bisa... - Diam.
Eun Gyung Hye.
Apa kamu menyadari betapa kekanak-kanakannya dirimu?
Kekanak-kanakan?
- Katakan sekali lagi. - Sayang.
Kamu harus tenang.
Tempat ini terlalu menjijikkan. Aku tidak bisa di sini lebih lama.
Panggil mobil untuk menjemputku di pintu depan sekarang juga.
Kami akan membeli semua yang ada di toko ini kecuali gaun itu.
Tunggu.
Bu Shin. Beli gaun yang dia buat.
Kita tidak butuh sisanya.
Maaf,
tapi aku tidak bisa memberikannya kepada Anda.
- Kenapa? - Aku tidak mau
menjual gaunku kepada seseorang yang bahkan tidak mau mengenakannya.
Bu Shin, beli gaunnya.
Anda sedang apa? Hei.
Tidak, kembalikan!
Hei!
Permisi. Ini ada warna apa saja?
Se Yun. Ini.
Sebentar.
Asistennya
hanya harus bertindak
sebagai sakelar kejiwaan yang mengubah perilakunya.
Atur pertemuan dengan Hong Se Yun.
Aku harus memastikan sesuatu.
Baik, Pak.
Aku membelikanmu hadiah. Pasti tampak indah kamu kenakan.
Buka jendelanya sekarang.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Kamu menikmati berbelanja di Pasar Dongdaemun?
Apa Pak Jang banyak membantu?
Pencitraan? Sadarlah.
Jangan bodoh.
Aku butuh sesuatu guna menyingkirkan Gyung Hye sekali tiup.
Aku mau Kakek membawakan Hong Se Yun secepatnya.
Asisten berbelanja?
Bagaimana kamu mendapatkan pekerjaan itu?
Bu Geum, bisakah kamu membantu Gyung Hye sekali ini saja?